Dakle, Irac, kuca na vrata dame i kaže, znaš, imaš li neki... bilo koji posao za mene?
A ona kaže, Hm... pa, znaš, ustvari, da... možeš da ofarbaš trem.
Oko dva sata kasnije momak se vrati i kaže,
"Ja sam završio, madam, ali za vašu informaciju to nije trem, to je BMW."
St. Vincent
Ok, seronjo, Điha!
O, moj Bože, osećam to, bebino šutiranje, osećaš, dodirni ga.
Ne, ne moju sisu, ovde.
Izvini što smo te probudili.
To je bio on, ovaj šupak.
Šta je ovo? -Trenutno sam malo švorc.
Moje sranje nije na otplatu, Nisam J.C. Penny.
Znaš da sam dobar za to. -Ne, nemoj kao pre, Vin.
Samo sam naduvena nakaza sa stomakom, Moramo da štedimo za porodiljsko odsustvo.
Hej, sviđa mi se stomak, ok? -Vidimo se sledećeg utorka.
Ekstra kada to uradiš, dobro... duplo.
Ovde piše račun je zamrznut.
Da, mi ovde vraćamo hipoteku, možete samo da pozajmite
procenat kapitala koju imate na kuću.
To se zove kredit na vrednost.
Ali, sada, pošto ste dobijali mesečne isplate od nas za poslednjih...
osam godina, prešli ste granicu isplate gotovog novca.
To je taj kredit na vrednost koji sam spomenuo.
Kuća je vredna... -Bila je vredna...
Koliko god je bila vredna.
Treba mi taj novac.
Žao mi je, gospodine McKenna, stvarno ništa ne mogu da uradim...
To je ono što je. -To je ono što je?
Sada svi govore tako, znaš li šta to znači?
Ti si sjeban i ti ostaješ zeznut.
Želim zatvoriti ovaj račun.
Žao mi je što to čujem, gospodine, mogu li da pitam zašto?
Ti si samo žica na točku, pokušavam da živim kao sav normalan svet šmokljana.
Ne želim da ti kažem jebi se, zato, hajde...
zatvaram ga, ok, hajde da ostane na tome, molim te.
Ok.
Sto dvanaest dolara i četrnaest centi.
Voleo bih sitne novčanice. -Ne, gospodine, vi ste u minusu toliko.
Šta to znači?
Podigli ste više novca nego što zapravo imate na vašem računu.
Ovo je nula, vi ste otišli ispod nule.
Ne mogu zatvoriti ovaj račun? -Možete, jednom kada ga vratimo na nulu.
Hej, vodiš računa o sebi, Vince?
Da, Flurry Eyes, radim aerobik, ne vidiš?
Radim Jane Fonda trening. 1, 2, 3 i istezanje.
Jane još uvek izgleda dobro.
Roger, ima li šanse da napraviš jedan od ovih?
Dovoljno jak za nekoga ko nije... tvoja sestra?
Zašto ne bismo pauzirali, minut. -Pauzirali?
Piće.
Nećeš me uslužiti? -Nemoj tako, pazim te uvek.
Paziš mene? Služiš otrov ceo dan svim tim ljudima koji ne znaju ništa bolje?
Tako da mogu umreti za života? A ti mene paziš?
Pijan si.
Lepo.
Ustaj, čoveče.
Umukni! Ljudi spavaju!
Prokletstvo.
Hej! Šta se dešava?
Ti habla engleski?
Da, mi govorimo engleski, senjor. -Pa šta radite ovde?
To je moje drvo, seronje, slomili ste ga... i moju ogradu.
Moj prokleti auto.
Da li govorite engleski? -Ostani ovde.
Da, Senjor.
Zovem policiju. -Jesu li svi dobro?
Šta hoćeš? -Ja sam Maggie, ja sam vaša nova komšinica.
Pa?
Pa, useljavamo se. -Vidim to!?
Da li su ove seronje sa tobom?
Da, unajmljeni muškarci iz selidbene kompanije.
O, čoveče. -O, čoveče ne. Oh, sranje je već bolje.
Ova ograda je stara 20 godina, auto 30, drvo je starije od mene.
Pa, žao mi je, nisam sigurna... pa, ja sam... ovo nije kako sam želela da se upoznamo ni...
Jeste li vi ovo uradili?
Naravno da su uradili, šta si ti, glupa, pogledaj mesto zločina.
Ne morate biti nepristojani prema meni.
Ja samo pokušavam da se uselim, zaposlila sam momke da to urade, i nesreće se dešavaju.
Pa, auto je antika, gospođice, vredi mnogo. -Pobrinuću se za to.
Ti? Nemaš novaca, mislim, bez uvrede, ali jednostavno ne izgledaš tako.
Ok, siguran sam da Chico i čovek ovde nisu u knjigama.
Ne, ja ću tužiti selidbenu kompaniju.
Možete dati za ogradu... i drvo.
Fino.
Tupadžije.
Da li je to naš novi komšija? -Aha.
To će biti dug život.
Pa, reklo je drvo. Ono se uspravi samo, koliko je moglo,
panj je dobar za sedenje i odmor.
Dođi, dečko, sedi, odmori se. Dečak sede i drvo bi srećno.
Bože, to je depresivno. -Ne, nije...
Drvo je napravljeno da daje, da bi moglo da daje sve
i da nema ništa, je najbolji život koji bi ikada moglo imati.
Tvoj otac mora misliti da sam drvo.
Kako misliš... -Ništa, ništa.
Dobro je da misliš dobre stvari. Ajde, idi tamo.
Veliki je dan sutra. -Da, znam, prvi dan.
Da, i za mene, i ne smem kasniti.
U redu, samo smo ti i ja sada. -Znam.
Podesi alarm, nemoj da se uspavaš.
Laku noć.
U redu, stavio si kikiriki buter i bananu.
Hvala, mama.
Ok, imaš li novac za užinu i ključeve u džepu?
Da!
Imaš telefon? -Aha.
Mapu? -Da, na telefonu.
Dobro, u koje vreme izlaziš? -2:45.
Želim da dođeš pravo kući i počneš domaći...
Biću kući par sati nakon toga.
Čekaj, mama, nećeš doći po mene?
U autobuskoj traci sam, neću da dobijem još jednu kaznu, Oliver... zbogom... budi dobar.
U redu, tiše, tiše, smirite se, smirite se, smirite se.
Znam da je teško sebe obuzdati kada si tako mlad i pun soka od šećera.
Ali moramo se koncentrisati na naše učenje ili ćemo šta? Umrećemo glupi, da, hoćemo.
Glupi ne prolaze dobro u Raju.
Ovo je Oliver. Oliver nam se pridružuje usred rada ovde u St. Patrick.
I mi smo veoma srećni da ga imamo, nismo? -Dobrodošao u St. Patrick, Oliver.
To je istinska pažnja, hvala, mislim. Osećaš li tako, zar ne? Dirnut si time?
Možda u znak zahvalnosti, možeš nas sve voditi u jutarnjoj molitvi.
Mislim... Mislim da sam Jevrej. -Dobro, dobro je znati.
Oliver misli da je Jevrejin. -I ja sam
Ja sam Budista. -Nema Boga.
Shvataš poentu, slavimo sve religije sveta u ovoj učionici, Oliver.
Ja sam katolik, koja je najbolja od svih religija, zaista, jer imamo najviše pravila.
I najbolje odore.
Ali među nama, ima i budista, agnostika, imamo baptista,
i imamo "ne-znam" religiju, koja se izgleda najbrže razvija na svetu.
A sada imamo "mislim-ja-sam-jevrej". Što je nova klasa, Oliver, tako hvala za to.
Ali to te ne sprečava da kažeš jutarnju molitvu.
Hajde da spustimo glave i pomolimo.
Dragi... -"Bože"... i tako dalje.
Dragi Bože, hvala ti?
Amin.
-Zaista, zaista, hvala Bogu.
U redu, mešanje stvari.
Pa, sad, Oliver, idi uzmi sebi mesto, a svi ostali,
hajde da otprašnjavimo te udžbenike, idite na poglavlje 12.
Sada, Poglavlje 12, katolički sveci.
U redu, ja sam ovde.
Ja sam ovde, ja sam spreman, ja sam u mogućnosti, hajde da, hajde.
Hajde! Navalite! Hajde.
Hajde!
Jednom!
Jedan prokleti put!
Ti kurvin sine.
Ne znam zašto se toliko ljutiš, Vinny.
Uvek gubiš... trebao bi biti opušten do sada.
Da, težak dan.
Posluži se.
Žedan sam i duguješ mi novac, Vinny.
Kontrolišem situaciju, radim na tome. -Znaš da ja nisam jedini vlasnik ovde.
Moram drugima da dam odgovore. -Samo mi treba malo vremena, to je sve.
Pa, šta da im kažem? -Mesec.
Podelićemo, neka budu dve nedelje.
Pazi!
U redu, koliko?
I, vreme.
Možeš pustiti sada.
Da li je prethodna škola imala fizičko vaspitanje?
Da.
Da li si ga posećivao. -Da, gospodine.
Vidi ko je to. -Jak čovek.
"Mislim da sam Jevrej." -Moje ime je Oliver, uzgred.
"Moje ime je Oliver." malo govno, došao si niotkud, ha?
Zdravo! Jeste li čuli zvono? To znači da se kreće, idite na čas, hajde, idemo.
Ne može ni trbušnjake.
Treba ti mapa? -Ne, gospodine.
Bolje kreni ranije, ili ćeš zakasniti, idemo.
Sranje.
Lep šorc.
Gospodine.
Uzmi me, Bože, ne igraj se sa mnom. -Ja sam, gospodine.
Da! Šta? -Pitao sam se da li bih mogao da koristim telefon?
Moj telefon? -Da.
U mojoj kući? -Da, gospodine.
Moram da pozovem mamu, nemam ključ od kuće jer su momci sa fizičkog
uzeli ključeve i moj telefon, i ne mogu ući... takođe su mi ukrali sat...
Ne moram da čujem celu priču, u redu?
Jedan poziv!
Zdravo, Maggie, ne mogu primiti tvoj poziv odmah, ostavite poruku.
Hej, mama, izgubio sam ključeve za kuću, i moj novčanik i moj telefon, a
ja sam kod starca u komšiluku.
Gospodine, kako se zovete? -Vincent, Stariji.
Vincent, Stariji.
Stipsa jedna.
Kako se zoveš? -Oliver, gospodine.
Pustili su te u školu u tom šorcu?
To je duga priča, gospodine. -Siguran sam da jeste.
Da? -Zdravo, ovde Meggie.
Oliverova mama. -Klinac je ovde.
Da, znam, imam njegovu poruku, nadam se da je sve u redu. -Šta da je sve u redu?
Da tamo ostaje. -Ostaje ovde? Kao "ostaje ovde."?
Na poslu sam, imam još 3 ili 4 slučaja, pa neću stići kući za nekoliko sati, nekako sam u frci.
Hoćeš da ga čuvam?
Pa, to nije... nije kao da je beba, Mislim, on će samo verovatno
da sedi mirno i da radi svoj domaći zadatak, On je... On je stvarno dobar.
Gospodine, da li je to...
Koliko ćeš platiti? -Šta?
Hoćeš da ga čuvam... Nisam filantrop.
Deset dolara na sat? -Dvanaest!
Dobro, 12 dolara na sat, mogu li da razgovaram sa njim? -Za tebe.
On ne voli mnogo ljude. -Ja sam dobar sa životinjama, gospodine.
Da, on obično ne vole ljude koji kažu da su dobri sa životinjama.
Nikad nisi gledao Abbott and Costello?
Ne, gospodine, da li su stari? -Ne, oni su mrtvi.
Najstarije što možeš biti.
Ili najmlađi... Vreme se zamrzava kad si mrtav.
Gde si to naučio? -U knjizi.
Kojoj knjizi? -Dečija knjiga, gospodine.
Sumnjam da je znate.
Vreme je za večeru, jesi li gladan ili tako nešto?
Malo, gospodine. -Razumljivo.
Dobićeš suši.
Verovatno je tvoja majka. -Verovatno, gospodine.
Ne ustaj. -Ok.
Zdravo, ja...
Zdravo... Vincent.
Aha. -Meggie... Ja...
Hvala vam što ste ga pazili, znate, novi posao i izgubila sam...
Ne moram da čujem celu priču. -Ok.
Oh, evo.
...3 sata po 12...
Trideset šest. -Da, da, znam to.
Imam dve dvadesetice. -Nemam sitno, naravno.
To je u redu.
Kako to da nemate nikoga da pazi na dete posle škole?
Tek smo se doselili. -Gde je otac?
Upoznali smo se u koledžu i ispostavilo se da... bio je vidjen...
Nema potrebe da kažeš to, onda. Platićeš za moju ogradu?
Da, ja... da... rekla sam da ću... -I moje drvo?
Nisam sigurna koliko... Mogu da platim za granu.
Sve ima svoju cenu, ti si odrasla, trebalo bi da znaš.
U redu, javi mi. -Mogu da gledam klinca nakon škole... par sati.
Ista cena, mogu da smanjim na 11 dolara na sat, a plaćaš užinu.
Tvoje dete je pojelo moju poslednju konzervu sardine.
Stvarno?
Možeš namirisati njegov dah.
Mislila sam da si jeo kod Vincent-a. -Imali smo suši.
Imao si suši? -Pa, sardine, on to naziva suši.
Nisam hteo da povredim njegova osećanja.
Dopada ti se? -Interesantan je.
On je nekako kul, na mrzovoljan način. -Da to je on.
On ima kul mačka... Felix.
Znaš, ponudio je da te pazi posle škole.
Stvarno? -To je užasna ideja, zar ne?
Pa, on živi odmah pored, ne možeš naći bliže od toga.
Da, ja... ja sam mislila o tome, znaš, spašava me od potrebe da tražim dadilju.
Ti ćeš biti van kuće, zar ne?
Da ja sam daleko od kuće, ali ponekad do kasno, znaš,
ja sam ta koja mora na posao, tvoj otac ne pomaže.
Ne znam da li je on ikada, tvoja škola nije baš jeftina.
Pretpostavljam da je prestar da bude opasan, ne previše star da bude suviše opasan, znaš na šta mislim.
Glupo mesto. -Ko te je oneraspoložio?
Ne mogu plesati više. -Pa, to je iznenađenje.
Treba nam novac, Vin.
Kvalitet milosti se iznenada istanjio. -Trebalo bi da tužim te kretene.
Kako se kaže? Diskriminacija trudnica, zar ne?
Mislim da imaš realno dobar slučaj.
Ovaj glupi stomak će me koštati mnogo novaca.
On će te koštati mnogo više uskoro. -Nije on.
To je ona? -Kako ja znam to?
Izgledam li kao vidovnjak? -Ne, ne izgledaš.
Ali oni imaju tehnologiju. -Da, znam šta oni imaju.
Možda pozovem poslodavca da traži da faksiraju zdravstvenu knjižicu da plati ultrazvuk?
Da?
Pitam se: Šta je svetac?
Šta je svetac, zna li neko šta je svetac? Ne mislim da rade... oh, Rachele.
Pojedinci koji se prikazuju i deluju sa izuzetnom svetosti.
Prilično savršeno, hvala Rachele. Ko se može imenovati za sveca?
Jeremija -Sveti Juda.
Sveti Juda, da, po čemu je Sveti Juda poznat. -Mislim da ima bolnicu, zar ne?
I golf turnir, zar ne? To je to? Ok.
Da li neko zna modernog Sveca?
Bridgette. -Majka Tereza.
Majka Tereza, da, velika M.T. Moderna Svetica, tako...
Svetac je ljudsko biće koje slavimo zbog njihove posvećenosti i predanost drugim ljudskim bićima,
za žrtve koje prave, za njihov naporan rad, čineći svet boljim mestom
za one oko nas i za oni koji će doći.
Laku noć.
Maggie Bronstein? -Zdravo.
Robin se javio da je bolestan, imamo šest slučajeva pozadi.
Moram da pokupim sina.
Izvini, ne mogu da ti dozvolim da odeš bez pokrivenosti smene... bolnička politika.
Hajde, kukavice, pokušaj da mi prodaš nešto.
Ti zla veštice, saslušaću u celini tvoju prokletu igru, a onda ću prekinuti vezu.
Vincent, Maggie. -Maggie? To je dobro.
Da li si Maggie iz Kalkute ili Maggie iz Nju Delhija?
Ne, vaša komšika, Maggie.
Kog đavola hoćeš?
Idemo!
Bolje veži pojas. -Ti nisi vezao.
Moj život je moj problem.
Ovo je put do kuće? -Ne.
Hej, hajde da uprostimo malo S.O.P. -Ne znam šta S.O.P. znači, gospodine.
Standardni Obični Postupak.
Ideš kuda ja idem, radiš ono što kažem, radiš domaći zadatak negde usput,
Ali najvažnije, ne nerviraš me, nisam srećan kada sam iznerviran.
Da li ste sada iznervirani?
Ne naročito. -Stvarno?
Evo deset centi, pozovi mamu, reci joj da vezuješ pojas.
Košta više od deset centi.
Od kada? -Od pre nego što sam se rodio.
Kakva ovo zemlja postaje?
Evo, ako je cena više od toga, zovi na njen teret.
Hej! Vidite! To je usranko. Živiš u ovom kraju?
Verovatno ću navući pritvor zbog tebe, seronjo.
Verovatno ćeš dobiti pritvor jer si uzeo moje stvari.
Kako znaš da sam ih uzeo, narkosu!
Dustabanlijo.
Umukni!
Imaš ga.
Usranko, ako te neki nastavnici pitaju šta se desilo, ne govori ništa, razumeš?
Skloni se od mene. -Ne! Ne zanima me!
Možeš plakati kod mame. -Šta to male seronje radite?
Jesi li to ti Robert Ozinski? -Ne, gospodine.
Moje ime je John. -Ne seri, seronjo mali! Ti si Brianov klinac.
Jedini Portorikanski-Poljak u Bruklinu.
Imam dogovor sa vama male siledžije, seronje, šta god radite sa ovim tipom ovde, ja ću uraditi vašoj majci.
Da li razumete? A u međuvremenu... jašite ovo.
Gubite se odavde, vi mali... gubite se, nosite se seronje!
Šta? Čekaš napismeno?
Ko te je naučio da šamaraš? -Ne znam, gospodine, instinkt, pretpostavljam.
Potrebno je da zaboraviš to.
Ja sam alergičan, gospodine. -Na šta?
Dim cigarete.
Otac te nikad nije učio kako da se braniš?
Ne, gospodine, on je pacifista.
Pa, ova zemlja nije osnovana od drveća zagrljaja, to je sigurno.
Potrebno je da se braniš ili da se skloniš. -Ja sam mali, ako nisi primetio.
Da, i Hitler je bio. -To je strašno poređenje.
Zaista! Svataš poentu, ipak. Mali ne znači ništa, važno je ono što je unutra.
Ili ovde, gospodine.
Ok, drugar, uzmi korpu.
Ovo izgleda kao dvorac.
Kad uđemo, nema priče. -Gde idemo?
Znaš, ovo je velika šansa da vežbaš ne-pričanje.
Hajde.
Izvinite što kasnim. -Tu si, doktore.
Drago mi je da te vidim, Sandy, kako se osećaš? -Danas mi je rođendan.
Ok, srećan rođendan, koji, sedamnaesti?
O, da li bi stavio te stvari u fioke?
U redu, Sandy, hajde da vidimo kako staro kuckalo radi.
Možete li im reći da ne volim boraniju
kada stave u nju iseckanu slaninu?
Previše je masna za mene.
Hoću, Sandy.
Najpribližnije što mogu reći da si još uvek lepa.
Možda vam je potrebno dodatno mišljenje mog saradnika.
Lepa.
Možemo da operemo veš ovde, Vin, imamo servis.
Mogu i ja nešto da uradim. -Ko ti je pomoćnik?
On je jedanaest dolara na sat. -Oliver, u stvari.
Drago mi je, Oliver, ja sam Anna.
Zdravo. -Zdravo.
U redu, hvala. -Ok.
Oh, čekaj, ne sviđa joj se boranija.
Napomenuću, Vin, šta joj se dopada. -Brokoli, brokoli su dobro.
U redu, super. -Čuvaj se, Vin.
I... vreme!
Dobro, tako će te prebiti prilično gadno. -Ne želim da se bijem, ipak.
Pa, niko ne želi da se bije, ti stvarno misliš da sam hteo da odem u rat?
Misliš 18-godišnji klinac želi da sedi u pirinčanom polju, dok meci zvižde nad glavom?
Kada je to bilo? -Vijetnam.
Bio si tamo? -Mislim da izmišljam.
U redu, pokazaću ti nešto, verovatno je tvoj
najbolji udarac, uredu, možeš slomiti nos tipu.
Slomiti nos? -Opusti se, neće baš tako biti.
U redu, u redu.
On je veći od tebe, spustiš se niže od njega, čučneš ovako,
iz čučnja, ustaneš naglo i guraš ga
od nogu, na gore, preko
ramena, dupeta, sve guraš gore, i guraš
skroz kroz ruku i udariš pravo u nonju.
U redu, probaj na meni. Spreman?
Ok, ali uradi brže od toga?
Maggie Bronstein? -Imam palicu!
Imam papire, Porodičnog Osnovnog Suda. Kako kažu, "Isporučeno je."
Radiću prekovremeno, nadoknadiću.
Nisam ponudio popust.
Pa, zašto cmizdriš? -To je duga priča.
Šta je poenta? -Moj bivši želi starateljstvo.
Ode moje zaposlenje zaštite.
Hvala, seronjo.
Moglo bi da ode u drugom pravcu.
Biće hladno na sekund, ok?
Vidite, to je bebina glava -Ovo je veoma velika glava.
Možda je dobro, ne? -Ona je najveća u ovom periodu.
I ovo su njene male noge.
Ona? -Niste znali?
Oprostite, niste želeli da znate? -Ne, dobro je znati.
Nisam mogla potvrditi vaše osiguranje, Gđo. McKenna. -Tek smo venčani.
Događa se. -Stvarno?
Da, rekao sam osiguranju, znate koliko su spori? Mislim, birokratija, i papirologija.
Mislim, šta je Gobei Runnin, uopšte?
Dvadeset dolara. -Ovo je dobra cena, ne?
Za tebe, samo najbolje.
Ti si vredna toga. -Hvala, Medeni.
Duguješ mi damo.
Evo. -Hm -hmm.
Vidimo se kasnije, čuvaj te se. -Ok, u redu.
Zdravo, mama.
Šta to radiš? -Kosim Vinov travnjak.
Hej! Vin!
Spavao sam, hvala na tome. -Zašto kosi prljavu ledinu?
Plaća mi po satu. -Pokazujem mu kako svet funkcioniše.
Radiš, plaćen si, piješ. -Da li piješ alkohol?
Iskreno ne sećam se.
U redu, idemo, Napraviću večeru, možeš da uradiš domaći.
Već sam jeo. -Kosiš prljavštinu, idemo.
Najeo se, domaći proveren. Odradio sam posao, uzimam pauzu.
Isplata sutra. -Dobro, hajde... hajde... ostavi, ostavi, nema trave.
Ćao, Vin.
Ispadaš. -Srećno.
Spremi se za crveno dupe, vrećo govana.
Izgovori molitvu, pičkice.
Šta se desilo, šta se ovde desilo?
Ne znam. -Ne znaš!
Nije moja krivica. -Daj da vidim.
Seronjo, kurcoglavi, kurvin sine!
Ko si ti? -Ko si ti?
Ja sam Daka, ko si ti? -Ja sam Oliver.
Oliver... hmm.
Zašto si toliko tresnuo vrata? -On je nagluv.
Pusti ga! Nemoj da vičeš na mene.
Slomio si mu nos?
Da, gospodine, ja tako mislim, bilo je krvi svuda, trebali ste to videti.
Voleo bih da mogu... Mora da si ga dobro tresnuo... Pokaži mi.
Učiš ga da se bije? -On je malen.
Znaš, Mora da nauči da se brani.
Tuča je za seronje.
Gde je moj novac? -Tu je na komodi.
Minus doplate. -Ne uči decu.
Pogledaj se.
Razbi mu nos.
Ko je ona?
"Dama noći". -Šta je to?
To je jedan od najiskrenijih načina zarade za život.
Tabla pokazuje događanja tokom čitavog dana, broj trke, vlasnika, džokeja, i tako dalje.
Šta je dvadeset kosa crta jedan? -To je kvota.
Kladioničar smatra da konj ima 1 od 20 šansu za pobedu.
Šta dobijete ako to uradi? -Dvadeset puta tvoj novac.
To je dobar posao. -Ako pobediš, sigurno.
Njemu je velom tajne skrivena pobeda. -Ne zvuči kao kompliment.
Ne za konja, šanse za njega da pobedi su astronomske.
Velika kvota, veća isplata, trebamo ga odabrati.
Nemoj ići ispred sebe, dete.
Da li se moliš? -Molim se?
Tako izgleda. -Mislio sam da smo dogovorili ne-govorenje.
Šta je Trognoza?
Možeš odabrati tri konja, 1, 2, 3 redosled u kom će završiti.
Visok rizik i nagrada. -Zvuči neverovatno.
Pa, ako ćeš se kockati, mogao bi da imaš šanse za pobedu velike.
Harvi Knovs Best, Sweeter Lady, Champagne Flute... 1,2,3.
Osamsto prema jedan.
Imaš li novca? -Naravno.
Sedam dolara.
Šta je to, novac za užinu? -Da, gospodine.
Pa, to je kao da učiš na teži način.
Ja ću baciti na neki takođe, to se zove ublažavanje.
Šta je"ublažavanje"? -Ti baciš 7, a ja bacim 3.
Hajde, hajde.
Ovo je stvarno kul.
Ne staj! Ne staj! Ne staj! Ne staj!
Nije fer! Nije fer!
Pobedili smo... zar ne?
Opušteno samo, kuliraj, samo opušteno, kao da nisamo pobedili.
Sranje! -Ne! Ne! Nije uspelo za mene.
Da li me razumeš? Mi... nismo pobedili uopšte, nismo osvojili ništa, ok?
Dobar dan. Gospodine McKenna.
Moram da otvorim štedni račun za unuka.
A ovo da dovedem svoj račun na nulu. Zatvori ga dok dangubiš na tastaturi.
Nemoj nikada postati mastiljar, klinac, oni su bezkičmenjaci.
Zdravo, gđo. Bronstein, ovde Dan O'Brien, direktor St. Patrick-a.
Pre nekoliko dana, vaš sin Oliver je bio umešan u tuči u školi.
Pokušali smo da vas dobijemo... -Šta?
Ako ste prodavac, ostavite poruku jer ne mogu odgovoriti vaš poziv.
Vin? Vin? Oliver? Oliver, mama je, javi se. Halo?
Hoćeš još jedan? -Da, molim.
Samo napred, danas "živimo".
Izvinite, gospodine. -Vi deco, pezite i snebivate se.
Nema svrhe meketati, jer te niko ne sluša
Da čujemo. -Izvinite, gospodine!!
Ne možeš ništa dobiti u ovom svetu dok te ne čuju.
Još jednu "Kolu", molim. -Možeš tresnuti, takođe, Rog.
Ostali smo bez tvog burbona, očistio si ga.
Ne laži me, budi čovek. -Vin! On ne bi trebalo da sedi u baru.
U pravu si, idemo negde drugde da trošimo naše pare.
Hej, on samo radi svoj poso', Dead Man, budi fin.
Prokletstvo.
Amber, daj prvu pomoć. -Posekotina samo, imam ih dosta.
Da, ovde.
Krvariš po baru. -U redu, klinac mora da uradi domaći zadatak.
Hajde, idemo.
Zdravo, mama.
Gde si bio, gde je tvoj auto, Vin? -Pokvario se.
Pokvario se. -Pokvario, stvarno!
Ne dozvoljavam da ga vodiš igde ne pitajući me.
Vau, ovo će biti zabavno. -Možeš li da ne budeš pametnjaković, samo jednom?
Želim da znam gde je moj sin u svakom trenutku?
Upravo smo išli da jedemo. -Trebalo bi da gladuje?
Idi u kući, Oliver.
Mama. -Idi u kući, Oliver
Laku noć, Vin. -Videćemo to.
Znaš li da se tukao u školi, da li si znao to?
Pomenuo je tako nešto.
Meni nije rekao ništa o tome.
Možda nisi primetila, ali nisi baš bila kod kuće.
Nekako je teško razgovorati sa nekim ko nije tu.
Učinićeš to?
Bože, volim kad mi neko kao ti daje savete, posebno o roditeljstvu.
Nisam potpisao i za hormone, draga, tako da će te koštati 15 dolara na sat.
Znaš li zašto nikad nisi imao decu?
Zato što ne želiš da brineš o bilo kom drugom osim o sebi.
Šta znaš o meni? Stvarno? Reci mi, voleleo bih to.
Ništa, ne znam ništa o tebi, baš onako kako želiš,
i onda možeš da podbadaš kao žaoka i udaljiš sve od sebe.
"Ako je ne slomim..." -Slomljeno je, Vin, pogledaj se.
Četrdeset sati za ovu nedelju, u četrdesetprvom dižem na vreme i po.
Izvinite, neko će mi platiti?
Mora da me zezaš.
Ne mogu ni reći ove reči. -Oni su kreativni.
To je jedan od načina da se izraze.
Prilagođavanje na novu školu je teško za decu u ovom uzrastu, u bilo kom uzrastu, zaista, ne prekorevam.
Želim da minimiziram... ali ima li nešto što se događa tako da treba da ga budemo svesni?
Ne znam odakle da počnem. -Šta je sa njegovim ocem?
Ne želim da trošim vaše vreme. -Imamo vremena.
U sred razvoda smo.
Oliverov otac je imao aferu sa svojom pomoćnicom, i blagajnicom.
I mojom frizerkom, dok mi je ona i dalje sređivala kosu, tako da je bilo zabavno.
I sada je podneo zahtev za staranje za Olivera... kompletno staranje
i on neće plaćati nikakvu podršku dok ne dobije ono što želi.
Plus, on je advokat. -Sranje.
Dakle, samo sam morala da prekinem to najbrže što sam mogla i povela Olivera sa sobom.
Dobila sam posao u Mission Hills, kao skener tehničar, tako da viđam zaista najgore stvari celi dan.
Znate, rak i tumori i ciste i ugrušci i ja vidim u šta gledam ali ne smem da kažem,
ljudima koji tu leže, tako da je jadno celi dan,
i radim do kasno, jer pokušavam da se saberemo.
Zato je on ovde, tako da može imati dobro obrazovanje.
I ja pokušavam da mu dam polu-normalan život, i bavim se ovim sranjem od Davida, i...
Stvarno mi je žao zbog psovanja.
Znam da nije hteo decu... nije ga želeo.
Radi samo to da nisam srećna. Znate Oliver je usvojen? Da li ste znali to?
Ja ne znam kako bi bilo... On je, i...
Ja ne mogu da imam decu.
Znate, nešto su moji jajovodi uvrnuti... mislim...
šta stvarno mislim, da oni samo zaziru od Davidove sperme.
Ja... mogu... samo mi treba jedna... hvala.
Dakle, uh... mislim da je sve ovo prožeto,
znate, Oliver je jedno malo biće, zar ne?
Mislim... on je kao mali... kao mali sunđer.
Moje pravo ime je Robert, Ozinski prezime.
Ljudi me tako zovu od kad me je Gary prozvao prošle godine, sada me svi tako zovu.
Ne možemo ih izbeći:
"Hej, Dubois, ne zovi me Ozinski, moje ime je Robert."
Provešću celi život tako.
Kapiraš? -Žao mi je, ne razumem.
Robert je ime mog oca, ja sam Junior.
On nije tu, iako, ga ne znam stvarno jer je on otišao kad sam bio beba.
Moj tata nije tu, uradio je neke loše stvari
mojoj mami te smo ga napustili i ja ga nisam video dugo.
Nekako mi nedostaje, mada, moja mama je kreten.
Oni to rade, čoveče.
Ono ti je otac koji ti učio kako da se biješ? -Ne, moja dadilja.
Plima dolazi dva puta dnevno, doktore.
Da, to je plima, dolazi i odlazi.
Ne mogu da čekam jesen, sade prelepe muškatle oko vode.
Svaku boju koju možeš zamisliti. Ne znam odakle im.
Iz rasadnika.
Uvek si bio tako zabavan, Vin.
Vin.
Vin, ja sam Vin, Sandy.
Mada, patke ih jedu.
Moramo da ih oteramo daleko, što je sramota.
To je sramota.
Ima dovoljno pristupačnih opcija zdravstvene zaštite, Vin.
Sigurana sam da znate, Sunnyside je skupa, nije za svakoga.
Moja Sandy dobija najbolje, samo... Samo ću morati da ga shvatim.
Razumem to, ali ti kasniš mesec, a mi ne kreditiramo, kao što znaš.
Šta to znači?
Treba nam uplata u celosti tri meseca unapred.
Shvatio sam. -Do sledeće nedelje.
Sledeće nedelje? -Da, sledeće nedelje.
Mogu vam dati 20 odsto. Na poverenje?
Vin, nema na poverenje, žao mi je.
Prenećemo Sandy gde god želite da je stavimo.
Stavi je?
To je to? Ili smo dobili nogu?
Ne mislim da je to najbolji izraz da se opiše.
Ok, koji je najbolji način da se opiše?
To je ono što je.
Nabavimo nove biljke za sobu, ok? -Možda imam naručeno nešto.
Nadao sam se možda muškatle. -Naravno.
I ah... evo malo nešto za vaš trud.
Ne! Vin! Ovo je moj posao, ja brinem o ljudima, molim te.
Radiš daleko više od svog posla, Anna, bila si anđeo za moju Sandy.
Nemojmo da postane navika sada, u redu? -Neće se desiti, ja sam švorc.
Imaš lep osmeh, koristi ga češće. Idem u vešernicu.
Eto.
Mnogo je lakše. -Nije se mnogo presvlačila ove nedelje.
Pa... lakše je mojim leđima.
Hvala. -Budi dobar, Vin.
On će platiti sto dolara.
Sto dolara, Plaćam više od toga za jedan recept.
Rekao je, ovo je za epilepsiju, za uvećanu prostatu i za lakše sranje.
To bi trebalo imati neku vrednost. -Za koga? Tebe?
Treba nam... Treba mi lova. Ja... 500 dolara!
Ovo je sve preskupo sranje. -Rekao je stotinu, Vin.
Uzmi ili ostavi, ne možeš mnogo dobiti za ovo.
Uzeću stotku.
Uzmi stotku. Gluperda.
Vaš račun je zatvoren, gospodine McKenna. -Da, znam to.
Podižem sa računa mog unuka, Mislim da sam na njemu.
Koliko, gospodine? -Koliko je stanje?
Dvadeset sedam stotina.
Uzeću sve to. -Kako želite?
Stotke, molim.
To je dvadeset sedam stotina, Larry,
Želim četristopedeset dolara na trognozu, ok.
Jedan, dva, tri. Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Saving.
Hvala, gospodine.
Ovo će učiniti sve bolje. -Ok.
Jesi li dobro, dušo?
Ne, nisam.
Mora da misliš da nisam veoma ozbiljna osoba, Vinny.
Nemaš pravo da budeš ovde! -Pronašli ste nešto dobro?
Ne, neki stari nakit, ne vredi mnogo.
To je moje žene, kurvin sine. -Duguješ mi novac.
Hajde, Vinny! Zašto uvek trebaš da uradiš stvari na teži način?
Mnogo je zanimljivije. -I mnogo bolnije.
U redu, hajde uradi.
Ovaj kurvin sin je lud. -Nemoj ga ubiti, ali budi blizu toga.
Šta...?
Šta to radiš, starče? -On umire.
Ma ne, on je...
Ne diraj ništa, idemo.
Vin, ja sam Maggie, stavićemo te u mašinu, i uradićemo neke testove
I to neće boleti. -On ne može da vas razume, Maggie.
Ok, evo ga, evo ga, u redu, trajaće samo par minuta.
Tu je moj hrabri, mali čovek. -Da li je dobro?
Mislio sam da je mrtav.
On je ležao. -Da, tako je izgledalo.
Izgledao je kao da je pijan, takođe... -Ne znam ni šta više radiš.
Znam šta radim, tvoj otac će imati popunjen dan sa ovim.
Ne bih... ja ne bih bila ovde sa tobom da nije bilo njega, znaš, ja žu...
Mama, ide nam dobro, radiš teško svaki dan, jer nam treba novac.
Sve je u redu.
Šta nije u redu sa njim, uopšte?
Vinny je imao moždani udar.
Polako! Dole, dole, dole, dole, dole, dobro.
Savijte kolena, stani vrati, dobro, dobro.
Savijte kolena, malo, malo. U redu, u redu, dobro.
Izabrao sam St. William of Rochester, za sveca usvojene dece.
To je prilično zanimljiva priča, pogledao sam sve ostale svece svi su bili tako... sveti, pretpostavljam.
Šta "svetac" znači za tebe?
Ne znam, ne znam stvarno verujem u svece i sve to.
Osećam da Sveti William upravo treba da bude svetac zato što je ubijen od dečaka kojeg je usvojio.
Ovih dana, ljudi ginu sve vreme, a ne postaju sveci za to.
U redu, pa, hvala, Oliver.
Uprkos referatu mladog Olivera, verujem da ima svetaca svuda oko nas danas.
Nikada ne mogu biti prihvaćeni od strane religije, ali oni su podjednako važni kao i oni u vašim udžbenicima.
Zato, ćete istražiti nekog koga vi znate,
i utvrdite da li ima kvalitete da postane svetac.
Gde je on? Njegov automobil je ovde. -On je u bolnici.
Zašto?
Kako se Vincent i vi poznajete? -Ja radim za njega.
Oh! radiš šta?
Radim. Radim kao plesačica.
Zvuči uzbudljivo.
Pokušajte da izgovorite.
Ne baš.
Nisi izgubio smisao za humor.
Hej! Vincent! Imaš neke posetioce. -Ostajem samo pet minuta.
Bolnica je usrano mesto.
Izgledaš mnogo bolje, Vin.
Šta kažeš?
Vince.
A da mi damo Vinu malo vremena da radi svoju terapiju.
Hvala. To će biti oko sat vremena.
Idi dođavola. Sat. -Možda manje.
Zašto si tako zao, možeš zaustaviti disanje. Seronjo.
Dobro, kako bi bilo da... da mu donesemo klopu, želiš klopu? -Hvala, umirem od gladi.
Radi vežbe sa svojim mišićima u ustima i reagovaće na terapiju.
Dakle, to je dobro.
Zvuči... -Kao retardo.
Pa, on je i dalje dobar čovek ionako, tako retardiran nije tako daleko.
Imate li dolar, umirem od gladi, nisam jela ništa danas?
Evo, verovatno imam nešto. -Da.
Možda dolar i po je bolje.
U redu. -Spasiba.
Da li je ona Vinceova...?
Luče? -Da.
Voleo bih da ostanem dalje od cele situacije.
Nije pristojno da pitam ženu ako je trudna. -Mislim da je prilično očigledno da je ona trudna.
Vin je kao 90 nešto, mama...
Ako udarite ovu mašinu, kada prvi slatkiš padne, možete dobiti dve da izađu, to je dobro?
Hvala.
Pa, pederu.
Nemoj jesti brzo, glupi mačku.
Ja...
Ja želim sveža sranja.
"Kraba", a ne"sranje".
Kraba.
Nije"sranje".
Ok.
Novac.
Ne, to je... to je "T"... drvo.
Duguješ mi novac. Ne, slomila si mi drvo.
Da, znam... -Da, slomila si mi ogradu.
Da li gajiš ove?
Evo, ovo bi trebalo da ti bude poznato. -Kaktus.
Ne, "kretenu".
Veliki kreten.
Divno, divno.
Daka je lepa.
Znam da samo želiš posebnu masažu ili nešto... ples kasnije, ne pokušavaj da me šarmiraš, neće moći.
Ne brini, ok, biće bolje.
Sada, moram da ostanem smiren.
Žao mi je.
Gde je moja prljavština?
Drži kuću čistom.
Šta je sve to? -Povrće.
Silazi sa toga! Ne znaš to povrće?
Znam, ali... ja ne jedem... Ne jedem ih.
Sada jedeš, platićeš po satu sada, tata, ok?
Za... šta? -Ja se brinem o tebi.
Mi nećemo raditi ružne delove više, ok, tako ne pitaj, ti si prestar za to a ja sam predebela.
Petnaest dolara po satu plus soba i hrana.
Ja uzmem svoje tajne krastavce? -Ok.
Ko je Vincent McKenna -Da li ga znate?
Samo... on je... on je komšija, i on ponekad čuva Olivera.
Vaša visosti, on je komšija mog klijenta, On povremeno pazi Olivera ponekad.
On je tvoja dadilja?
Vredeo je za to, platim, Oliver, ode preko nekoliko sati nakon škole... dok sam još uvek na poslu.
On je dadilja, časni sude, na neki način, plaćen.
Mogu li da pitam zašto je to relevantno? -Da li je vaš klijent svestan
da je gospodin McKenna vodio sina na hipodrom da se kockaju?
Takođe ga je vodio u lokalni bar.
Otišli smo kod konja... nekoliko puta. -Nekoliko puta? Da li je to zabavno?
Malo. -Da? Dobro.
Ovo je... potpuno novo za mene... Nikada ranije nisam čula za ovo.
Klijentkinja je neobaveštena o ovim događajima... kao i ja, što je veliko iznenađenje.
Kladim se da ima podosta iznenađenja u ovoj fascikli onda.
O, Bože.
Daka Paramova. Da li ste svesni njenog zanimanjem?
Ona radi za Vince? Ona radi za Vince, zar ne?
Ona je noćna dama. -Šta?
Da li znaš šta to znači? -Ona radi noću?
Ona bi mi platila deo toga.
Vaša visosti, treba mi nekoliko minuta da porazgovaram sa svojim klijentom.
Pretpostavljam da trebaš.
Pretpostavljam kockanje na hipodromu je kao čas matematike, naučićeš kako da se kladiš.
Kvote.
Bar, mogao bi da padne pod "aktuelni događaji", zar ne? -Više kao "društvena nauka".
Striptiz klub kurvi nikako da shvatim.
"Trgovina"? "Biologija"?
Samo prestani da pričaš... ne pričaj.
Zašto vaš narod misli da moj narod ne može da čuje?
Kakav čovek vodi dete u bar i na trkačke staze?
I visi napolju sa prostitutkom?
Kakava majka pusti svog sina da se druži sa takvim čovekom?
Ti si seronja, Vin.
Dobiću pola-pola nadzor sa njegovim tatom kretenom, ima tebi da zahvalim za to.
Nemojte nikog do sebe da krivite za to.
Treba mu više od povremene majke.
Dobra fora.
Možda to zaslužujem, ne znam šta sam dođavola mislila kad sam ga pustila da se druži sa tobom.
Moja osećanja su baš takva.
On neće više dolaziti tu, i daću ti novac za glupo drvo.
Biće li neki dodatak. -Samo se nadaj.
O, žao mi je... žao.
Moje vreme reakcije je mnogo sporije ovih dana. -Nikada nisi bio brz... samo glup.
Imate sedam novih poruka.
Zdravo, Vin, Anna je... iz Sunnyside.
Bojim se da imamo neke loše vesti u vezi vaše žene, Sandy, gospodine...
Molim pozovite nas čim čujete ovo.
Vin? Zdravo, Anna opet, iz Sunnyside.
Nismo dobili poziv od tebe u vezi Sandy.
Molim pozovite nas odmah.
Vincent, ostavili smo nekoliko poruka za vas... niste se javili.
stvarno treba da čujemo u vezi Sandy.
Molim vas, pozovite ili dođite što je pre moguće.
Evo, Vin. Sve Sandyne lične stvari su tu.
Moja žena, gde je ona? -Umrla je, Vin.
Znam to, gde je ona? -Ona je tu.
Gde? -U kutiji.
Njeni ostaci, Vin.
Umrla je pre nekoliko nedelja. Pokušali smo vas kontaktirati nekoliko puta.
Kada niste uzvratili poziv, odlučili smo da idemo dalje
sa direktivama u slučaju smrti, vi ste hteli da bude kremirana.
Ona je u toj kutiji? -Njeni posmrtni ostaci, Vin.
Da, u kutiji... u toj kutiji.
Žao mi je zbog tvog gubitka, Vin.
Ovo mesto je mirno.
Bilo je.
Ne, ja učim. -Nikada ne učim.
Ok, vidimo se kasnije. -Da, vidimo se kasnije, čoveče.
U redu. -Kasnije, Oliver.
Ima li puno domaćih zadataka? -Ne, iz umetnosti i matematike.
Da li je ona sa nama? -Da, ona je ideja tvog oca, tajna nega dece.
Kako se zove? -Imaš glas, ti je pitaj.
Izvinite, kako se zovete? -Emelda.
Zdravo, Emelda. -Hola, Oliver.
Da li je ona svaki dan?
I svaki drugi vikend kada ćeš otići kod tvog oca.
To je ono što će biti sada, ti ćeš seliti između mene i njega.
Pa, on je moj tata.
Znam da te je prevario gomilu puta i zato smo ga ostavili.
Stvarno?
Kako znaš to?
Reći ćeš sve svakome ko želi da sluša... Baka, tetka Džudi, svi rođaci.
Kakav je tvoj Facebook status?
Znam, htela sam da to promenim, ja...
Samo da kažem da sam sama. -Da, to je bolje.
Moja zamena? -Da, valjda.
Ne bih voleo da prijavljujem tvoju majka imigracionom...
Ja sam građanin.
Oliver, jedan minut.
Šta je u kutiji? -Moja žena.
Umrla je? -Ne.
Ona se smanjila, sada tamo živi.
Bez kirije.
Žao mi je, Vin... zbog tvog gubitka.
Nikada ne razumem zašto ljudi kažu to.
Oni ne znaju šta drugo da kažu.
Kako bi bilo: "Kakva je bila", "Da li ti nedostaje?" ili "Šta ćeš sad?"
Učini sebi uslugu, zgrabi život.
Nemoj živeti moj.
Veruj mi na reč, ne rade sranja za mene.
To nije istina. -Šta dođavola znaš o meni?
Ti me ne poznaješ, ti si samo glup.
Naravno da sam glup.
Uglavnom za razumevanje da li ste više pijanac, ili škrti starac.
Valjda je to zbogom.
Ti si tužan.
Voleo sam te do Meseca, Sandy.
Do meseca Juna.
U redu, 2 nedelje, 2 nedelje do modernih Svetaca među nama.
Velike kulminacije vašeg znatnog napora na jednoj velikoj sceni.
Ne zaboravite da pozovete svoje roditelje, i druge važne, i tako dalje, supruge, devojke,
i uživajte, i nema psovki u tvojoj prezentaciji Ozinski.
On ne voli da ga zovu Ozinski, Brate Geraghty, nikad nije.
Moje ime je Robert, gospodine.
Nije rekao da je vojnik? -Ne, gospodine.
Zastavnik, on je poznat.
Ali to je preskupo,
Ne znam kako da... ...Dovoljno je jeftino.
O! Evo jedan, ovo je dobro. -Gospođo, žao mi je, ovo je pogrešna cena.
Ne, ne, ne, ja volim ovo.
Volim ovo.
Možemo li dobiti ovo? Mi možemo priuštiti to.
Gospođo... -Volim ovo! Hoću ovo!
Možemo li uzeti? Ok, ja ću uzeti.
To je onaj matorac? -Da, on je bio u Vijetnamu.
Da li si proučio države? -To je zemlja.
Države su unutar zemlje.
"Nemojte stavljati ništa sa žicom oko vrata deteta",
"kao što su kapuljače sa kanapom, ili varalice sa lančićem.".
"Žice mogu izazvati davljenje."
Ne želim ovu prepisku.
Hej, tata.
Prijatan dan? -Da.
Sigurnosni pojas, molim.
Koliko dugo je Vin do sad prao Sandy veš? -Oh, zaboga, svake nedelje za 8 godina.
To je mnogo vremena. -To je dug period.
On je dobar momak... Vin.
Šta Vin voli kad nisam tu? -Ne voli ljude, ljudi ne vole njega.
Osim mačke i tebe. Zašto se tebi dopada?
Oh, to će biti dobro.
Olivere, hajde!
Doručak je spreman! Ohladiće se!
Idemo!
Zdravo, mama. -Ne budi tako iznenađen, sedi.
Treba ti goriva za tvoj veliki dan, zar ne? Sedi.
Napravila si sve ovo? -Da, napravila sam sve to, ja znam da kuvam.
Uzela sam slobodan dan. -Hvala.
Nema na čemu, Bubice.
Da li imaš nekih problema? Dođi ovamo, pokazaću ti trik.
Moraš podići ovo.
Ok.
E, to je magija. -Volim te, mama.
I ja tebe.
Sedi, kafu ili sok?
Mleko. -Dobar pokušaj.
Pukao mi je vodenjak! -Zovi vodoinstalatera.
Idemo! Ustaj!
Zdravo... sedite deco, hvala.
Dobro jutro, dobrodošli u svečanu salu St. Patrick.
Deca su naporno radila.
I to će biti interesantno videti čiji su roditelji izabrani kao sveci.
Siguran sam da ste svi jako nervozani.
Naš prvi govornik je Keesha Demorsey.
Za mog svetitelja u modernom životu, Izabrala sam Majku Terezu iz Kalkute.
To... to je... -Dobro, dobro.
Stop bilo gde, bilo gde.
Kada ćeš se postati čovek?
Isuse, moja muškost!
Svetac Nikola iz Sunny Side.
U redu, sledeći nastupa Oliver Bronstein... Oliver Bronstein.
"Sveci su ljudska bića koja slavimo zbog njihove posvećenosti i predanosti prema drugim ljudima."
Brat Geraghty, rekao je u martu.
Ovo nije bolnica. -Sada si raketni hirurg.
Hajde, ulazi unutra.
Za mog današnjeg sveca sam izabrao čoveka koji ima mnoge, slične osobine kao St. William Rochester.
Na prvi pogled, mogli bi pomisliti da je moj svetac verovatno najslabiji kandidat za sveca.
On nije srećna osoba.
On ne voli ljude i nema mnogo ljudi poput njega.
On je prgav, on je ljut, on je ljut na svet, siguran sam pun kajanja.
on pije previše, on puši, kocka se, psuje, laže i vara.
I on provodi puno vremena sa damama noći.
To je ono što vidite na prvi pogled.
Ako dublje pogledate u čoveka iza njegoveh mana.
g. Vincent McKenna je rođen 1946. godine
u Sheepshead Bay-u sin prve generacije Irskih imigranata.
Odrastao na siromašnim ulicama Bruklina,
Vincent je naučio sve stvari koje deca ne bi trebalo da znaju:
Borba, psovanje i kockanje.
U 1965., kao pripadnik Vojske SAD 5th puk,
Vinsent je bio među četiri stotine pedeset vojnika spuštenih u La Drang dolini
i odmah u zasedu od 2000 neprijateljskih vojnika.
Tamo je herojski spasao živote dva ranjena oficira pogođenih od neprijateljske vatre.
I izveo ih na sigurno.
Nagrađen je bronzanom zvezdom za njegovu hrabrost.
Pretpostavljam da najbolji način da vam kažem ko je Vincent McKenna
je da vam kažem šta je uradio za mene.
Kada smo se ja i moja mama preselili ovde, nismo znali nikoga.
I gospodin McKenna me je pazio.
Mada on nije morao, i najverovatnije, nije hteo...
ali je to uradio u svakom slučaju, jer to je ono što rade sveci.
Posetili smo njegovu ženu, Sandy, od 40 godina, koja je nedavno preminula.
Vin je prao njen veš svake nedelje za poslednjih 8 godina, dugo nakon što ga je neprepoznavala.
Zato što sveci nikad ne odustaju.
On me je naučio kako da se borim, kako da stojim na zemlji i budem hrabar, kako da govorim i budem smeo.
Zato što se sveci bore za sebe i druge, tako da može da se čuje.
On me je naučio kako da se kockam, na konjskim trkama, Keno,
Preko i Ispod, što je veliki razlog zašto izgledam kao da imam osamnaest.
Ali tako sam naučio kako da preuzmem rizik i idem na sve ili ništa.
Jer u životu kvote mogu biti ustrojene protiv vas.
Ovo je Vinova mačka, Felix, koji jede gurmansku hrana za mačke dok Vin jede sardine.
Jer sveci se žrtvuju.
Da, gospodin Vincent McKenna je manjkav, ozbiljno manjkav,
Ali baš kao svi drugi sveci koje smo proučavali,
jer, na kraju krajeva, sveci su ljudska bića... veoma ljudska bića.
Hrabrost, žrtvovanje, saosećanje, humanost.
Ovo su oznake za sveca
i ono što čini gospodina Vinsent McKenna ne tako daleko od St. William Rochester.
Time, bih hteo da predstavim svog prijatelja i dadilju,
G. Vincent McKenna, za sveca, i ovim putem proglasiti ga St. Vincent od Sheepshead Bay.
Hvala, gospodine. -Hvala, dete.
Sent. Vincent od Sheepshead Bay.
Čekaj, ja ću, ja ti dugujem novac u svakom slučaju. Šta hoćeš?
Tvrde perece. -To je upravo ono što sam ja gledao.
Ako gurnete kako treba, možete završiti sa... dva za cenu jednog.
Prilično kul. -To je prilično dobro, mali.
Možda ću morati da usvojim to. -Gospodine McKenna, vreme je.
U redu, drži svoje konje. Iako, tehnički, to je krađa.
Ne plači, u redu...
Dakle, šta je to? Crna? Bela? Ružna?
Volim ovu bebu.
Voliš ovu bebu? -Da... do sada.
Ja sam... Tako sam srećna.
Znaš da je to poseban poklon? Ja ću te naučiti.
Nije ruski, ali... Izvini, mačko!
Moraš da jedeš povrće. -Živopisno, rekao bih.
Volim boraniju. -Stvarno?
Da, mislim da nikada ne dobiješ dovoljno špagete i boranije.
Moja mama ih jede iz konzerve. -Tako ti mozak postaje neprirodan.
O, imaš neprirodan mozak. -To je verovatno dobro.
Kao i retardiran -Hej, "R" reč nije kul.
Nije politički korektno. -Šta je ovo?
Osim kad kažete "patuljak". -Patuljak?
Zašto ne patuljak?
Ova hrana pobeđuje glad...
za dlaku.
Zar ne želiš da kažeš nešto? -Kao na primer?
Kao blagoslov ili molitvu.
Ne, ja bolje ne.
Beba plače suze.
Ti... u mokroj benkici.
Svako se hrani osim tebe, a?
Hladno je... tu je prohladno.
Prevod: -= panta =-
Adaptacija: toda27